vaishnava

1. "Further, some say that God has form and is not formless. Thus they start quarrelling. A Vaishnava quarrels with a Vedantist.

“更進(jìn)一步說(shuō)，一些人會(huì)說(shuō)神是有形，并不是無(wú)形，然后他們會(huì)開(kāi)始爭(zhēng)論。一位外士那瓦會(huì)與一位吠檀多派行者爭(zhēng)論起來(lái)?！?/p>

2. Some Vaishnava sects based in eastern India regard Balarama as being the ninth avatar of Vishnu.

一些東印度的毗濕奴派都把巴拉胡米認(rèn)定為毗濕奴的第九個(gè)化身。

3. 1.Some Shaiva Puranas extol the virtues of Shiva over Vishnu and some Vaishnava Puranas extol the virtues of Vishnu over Shiva.

一些濕婆往世書(shū)贊美濕婆的優(yōu)點(diǎn)勝過(guò)毗瑟奴，而一些毗瑟奴往世書(shū)贊美毗瑟奴的優(yōu)點(diǎn)勝過(guò)濕婆。

4. Vaishnava goswami was seated in the room. The Master said to him: "Well, what do you say? What is the way?"

一位外士那瓦的哥斯瓦米（尊者）也坐在房間里。師父對(duì)他說(shuō)：“好，你要說(shuō)什么？什么是道路？”

5. Yet when the annual Vaishnava festival was celebrated at Panihati, Sri Ramakrishna attended it against the doctor's advice.

一年一度的毗瑟奴派（外氏那瓦）節(jié)日在巴尼伯德慶祝，室利羅摩克里希納不顧醫(yī)生的反對(duì)，參加了這個(gè)節(jié)日。

6. Unlike the Vedantist, who strives to transcend all varieties of the subject-object relationship, a devotee of the Vaishnava path wishes to retain both his own individuality and the personality of God.

不像吠檀多派行者，努力去超越所有各種不同的受束縛關(guān)系。一個(gè)毗瑟奴派的奉獻(xiàn)者希望既保留自己的個(gè)性，又有神的人格性。

7. From his youth he had shown a deep religious temperament and had devoted his time to meditation, prayer, and the study of the Vaishnava scriptures.

從少年開(kāi)始，他就表現(xiàn)出深遂的宗教氣質(zhì)，把時(shí)間花在冥想、禱告和學(xué)習(xí)毗瑟奴派經(jīng)典上。

8. They gave the growing Vaishnava bhakti cults a philosophical framework that also influenced some Saivite schools.

他們給予了成長(zhǎng)中的外氏那瓦祭禮一個(gè)哲學(xué)架構(gòu)，也影響著一些濕婆派別。

9. He was now to take up the other relationships prescribed by the Vaishnava scriptures.

他已經(jīng)根據(jù)毗瑟奴派經(jīng)文指定的，開(kāi)始與神建立其他關(guān)系。

10. Two other Vaishnava teachers deserve mention.

其他兩位外氏那瓦導(dǎo)師也應(yīng)值得提起。

11. After his midday meal the Master went to the Panchavati wearing a beautiful yellow robe. Two or three Vaishnava monks were there, clad in the dress of their sect.

午餐過(guò)后，師父穿著一身漂亮的黃色長(zhǎng)袍，來(lái)到了潘切瓦提。那里有兩三個(gè)外氏那瓦的僧侶，穿上他們教派的衣服。

12. On the other hand he had an equal fondness for our older Bengali authors and Vaishnava Poets.

另一方面，他也同樣喜愛(ài)我們孟加拉的老作家和毗濕奴派詩(shī)人。

13. Vaishnavas had come during the period of his Vaishnava sadhana, and Tantriks when he practised the disciplines of Tantra.

吠檀多派信徒離開(kāi)多達(dá)布里之后也來(lái)到這里。

14. Under the Master's influence he outgrew the conventions of the Vaishnava worship and became one of the most beloved of the disciples.

在師父的影響下，他超越了毗瑟奴派崇拜的習(xí)慣，成為一位至親近的門徒。

15. It is the cultivation of this divine love that is the chief concern of the Vaishnava religion.

培養(yǎng)這種神圣的愛(ài)是毗瑟奴派宗教的要點(diǎn)。

16. Most South Indian Hindu sects and some Vaishnava sects based in eastern India regard Balarama as being the ninth avatar of Vishnu.

大多數(shù)的南印度教派和一些東印度的毗瑟奴派都把巴拉胡米認(rèn)定為毗瑟奴的第九個(gè)化身。

17. About the year 1864 there came to Dakshineswar a wandering Vaishnava monk, Jatadhari, whose Ideal Deity was Rama.

大約在1864年，有一位叫杰塔達(dá)里的毗瑟奴派云游僧來(lái)到達(dá)克希什瓦，心目中的理想神是羅摩。

18. Gopala, the Baby Krishna, was her Ideal Deity, whom she worshipped following the vatsalya attitude of the Vaishnava religion, regarding Him as her own child.

她以毗瑟奴派（外氏那瓦宗）的瓦查麗阿（父母鐘愛(ài)）的方式敬拜他，把他視作自己的孩子。

19. Born in East Bengal, she was an adept in the Tantrik and Vaishnava methods of worship.

她出生于東孟加拉，擅長(zhǎng)坦陀羅和毗瑟奴派的崇拜方式。

20. She was a Vaishnava.

她是一個(gè)外氏那瓦。

21. Sri Chaitanya, also known as Gauranga, Gora, or Nimai, born in Bengal in 1485 and regarded as an Incarnation of God, is a great prophet of the Vaishnava religion.

室利柴坦尼亞，也被稱為戈朗伽，戈拉，或者尼邁，于1485年出生于孟加拉，被認(rèn)為是神的一個(gè)化身，毗瑟奴派宗教的一個(gè)偉大先知。

22. Mahendra belonged to the Vaishnava sect and was Ram's neighbour.

摩亨佐屬于外氏那瓦教派（毗瑟奴派），也是羅姆的鄰居。

23. The Vaishnava scriptures advise one to propitiate Radha and obtain her grace in order to realize Sri Krishna.So the tortured devotee now turned his prayer to her.

毗瑟奴派經(jīng)文建議去勸解羅陀，為了認(rèn)識(shí)克里希納而獲得她的優(yōu)雅，因此受折磨的奉獻(xiàn)者轉(zhuǎn)向?qū)λ\告。

24. Ram's father was a devout Vaishnava and worshipped Krishna daily at home.

羅姆的父親是一位虔誠(chéng)的外氏那瓦，每天都在家中敬拜克里希納。