torah

1. "I have heard that the court may ... pronounce sentences even where not [warranted] by the Torah;yet not with the intention of disregarding the Torah but [on the contrary] in order to safeguard it.

" 法院執(zhí)行律法的時(shí)候如果沒有得到圣經(jīng)的應(yīng)證，應(yīng)該是捍衛(wèi)圣經(jīng)，而不是拋棄圣經(jīng)。

2. Simhath Torah

(猶太教)慶法節(jié)(在猶太歷每年7月23日, 慶祝一年會(huì)堂誦經(jīng)結(jié)束, 新的一年更始)

3. The SEFER YETZIRAH exists in more manuscript copies than any other work in Hebrew, apart from the scrolls of the Torah.

YETZIRAH的之書中存在更多的手稿副本比其他任何工作，希伯來文，除了卷軸的圣經(jīng)。

4. They are the road map toward the goals of happiness, fulfillment, and personal growth, as defined by the Torah.

“當(dāng)心三件事，你便不致犯罪：明白在你之上，有眼在看，有耳在聽，你的一切行為都記錄在案?！?/p>

5. The two primary words that are translated “l(fā)aw” in the Bible are the Old Testament Hebrew word, “torah”, and the New Testament Greek word, “nomos.”

“律法”一詞有兩個(gè)最初的譯法，一個(gè)是舊約中的希伯來語“教導(dǎo)”，一個(gè)是新約中的希臘語“法律”。

6. Some of them chose to seek forgiveness and were exempted from killing, but many others chose to die to apply the Torah.

”“那你打算怎樣對(duì)待他?

7. But Banu Quraizhah said, "No, we will never violate the judgment of the Torah.

”意思是,他是不是那個(gè)先知?另一個(gè)回答,“是的,就是他.

8. The Torah leaves the identity of this Pharaoh unstated.

《妥拉》沒有記下這位法老的身體。

9. The Torah obligates the husband to meet the sexual needs of his wife.

丈夫滿足自己妻子的性需要是一種義務(wù)。

10. In fact, without the traditional pillars of Torah, faith and language to bind them, the majority of Jews in America turned increasingly to the Holocaust as their vicariously shared memory.

事實(shí)上，沒有像法律，信仰，語言類傳統(tǒng)的支柱來匯合他們，大多數(shù)在美國(guó)的尤太人愈加把感同身受的大屠殺共同銘記在心。

11. The five golden rings recalled the Torah or Law, the first five books of the Old Testament.

五個(gè)金戒指就代表了舊約里面的前五章內(nèi)容。

12. He was concerned not with formulating a coherent metaphysical system, but with the elaboration and interpretation of verses of scripture from the Torah, often in the form of obscure mystical allegorizations.

他不以連貫的純粹哲學(xué)系統(tǒng)來參與，而是詳盡地解釋律法里的手稿詩(shī)句，時(shí)常采用朦朧的神秘寓言化的形式。

13. They hold that the texts of the Bible were edited together from a number of sources over a long period of time, and the authorship and timing of the Torah is debated.

他們認(rèn)為圣經(jīng)的文本是由長(zhǎng)時(shí)間以來的很多資源編集而成，《妥拉》的權(quán)威和成書的時(shí)間是有爭(zhēng)議的。

14. They were all masters of torah,proficient in fuses,and brutal and wealthy person.

他們都是深通教律，精于謀略，殘酷無情而富有的人。

15. He used to say, on three things does the world depend, on Torah, on service, and on acts of kindness.

他常說：世界位于三塊基石之上：《托拉》、為神服務(wù)和躬行仁愛。”

16. He believed that Scripture contained many implied meanings in addition to its overt meaning, and he regarded written law (Torah) and oral law (Halakah) as ultimately one.

他認(rèn)為經(jīng)文里面除了明顯的意義外，還含有許多暗示，成文法（托拉，Tora）和口傳法規(guī)（哈拉卡，Halakah）終歸是一樣的。

17. Genesis is the first book of the Law or Torah which consists of the first five books of the Bible.

創(chuàng)世紀(jì)是律法書的第一卷書,律法書包括舊約圣經(jīng)的前五卷書。

18. Qabbalah refers to an oral tradition of esoteric or secret knowledge concerning' essentially' the mysteries of Nature, and more overtly, the hidden teachings concerning the Hebrew Torah.

卡巴拉指的是關(guān)于自然界神秘‘質(zhì)’口頭相傳的深?yuàn)W或秘密知識(shí)，更多公開的關(guān)于希伯來律法教導(dǎo)。

19. With his reason a man understands the law of God either through revealed Torah, if a Jew, or through his innate conscience, if a Gentile.

只要心意更新而變化，叫你們察驗(yàn)何為神的善良，純?nèi)上矏偟闹家?。?/p>

20. Muslim and Jewish religious leaders were free to say whatever they wished, and were able to quote freely from the Torah and the Koran.

可是,回教和猶太教領(lǐng)袖卻有自由說他們想說話,并自由地引述律法書和可蘭經(jīng)。

21. DNA - the ancient cabalistic Tree Of Life portrayed in the Biblical Torah, is now coming to be viewed as a live vibrating structure, rather than a fixed tape recording.

圣經(jīng)律法里描繪的古代卡巴拉生命樹，現(xiàn)在正在來臨，被認(rèn)為是活著的振動(dòng)結(jié)構(gòu)，而不是固定的錄音帶。

22. During the 40 years afterwards, the common people lifted Ark of the Covenant whose inside was put by Torah as well as the Joseph remains' coffin.

在后來的40年當(dāng)中，百姓抬著里面擺著律法的約柜，以及裝著約瑟遺骸的棺木。

23. Both Christians and Jews adhere to the first forty-six books of the Bible, collectively termed the Old Testament in Christianity and the Torah in Judaism.

基督教徒與猶太教徒都遵從圣經(jīng)的前四本書,猶太教徒稱這四本書為教律。

24. "We will use the term Mexican flu in order not to have to pronounce the word swine," said Deputy Health Minister Yakov Litzman of the ultra-religious United Torah Judaism party.

多數(shù)以色列人信奉的猶太教禁食豬肉，而生活在以色列的大多數(shù)阿拉伯少數(shù)民族信奉的伊斯蘭教也同樣禁食豬肉。

25. small Torah scroll

希伯來圣經(jīng)的小卷軸

26. Enough alphabet for a torah sits on the tongue. And all shards from the winds'end gather again.

莊嚴(yán)的詞語爛似蓮花,所有的碎片在風(fēng)梢集合。

27. Simhat Torah

慶祝律法書詠誦節(jié)(猶太教中標(biāo)志舊的年度律法書吟誦結(jié)束,新的律法書吟誦年度開始的節(jié)日)

28. Rejoicing of the Law (Simbath Torah)

慶祝律法節(jié)

29. When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.

當(dāng)圣彼德和圣保羅來到羅馬時(shí)，人們已開始在誦讀摩西經(jīng)并且在羅馬帝國(guó)的首都里過著安息日。

30. The Torah is, of course, the first five books of what Christians call the Old Testament, and the oldest surviving of the Judaic liturgical texts.

當(dāng)然律法是基督徒稱作古老遺囑及依然存在的最古老的猶太禮拜文本最初的五本書。

31. Which books of the Torah are missing from this list?- EXODUS NUMBERS and DEUTERONOMY.

律法書中有那些書沒有列在這名單上?-出埃及記,民數(shù)記和申命記。

32. The Torah is inadequate for that.

律法對(duì)于拯救是不充分的。

33. The Torah expresses the good values of a structured society shaped by God's will.Even the very structure of Psalm 119 reflects that orderliness.

律法表達(dá)了一個(gè)以神的旨意為基礎(chǔ)而井井有條的社會(huì)的美好價(jià)值，而即使是在詩(shī)篇119篇的結(jié)構(gòu)中也可見到這種條理。

34. Torah Concept

律法觀念

35. We should not keep the torah in order to merit salvation.

我們持守律法不是為了有益于拯救。

36. I have found real models of masculinity -- and heroism -- in the pages of the Torah and Talmud, and in every Jewish community in which I've lived.

我在圣經(jīng)中，在生活的猶太社區(qū)里找到了男性的真榜樣，英雄主義。

37. Thus the Counting of the Omer demonstrates how much a Jew desires to accept the Torah in his own life.

所以五旬倒數(shù)或者賀梅珥倒數(shù)體現(xiàn)的是一個(gè)猶太人多麼期待接受妥拉成為他的生活。

38. According to oral tradition, Feast of Weeks was the time of giving The Torah or The Law of Moses at Mount Sinai.

按照口頭傳統(tǒng)，七七節(jié)是摩西律法在西奈山產(chǎn)生的日子.

39. The next and most important thing for Moses to do was to hand over the torah (the written Law) to the priesthood.

接著摩西還有一件重要的工作，就是要將律法書交給祭司。

40. Near the end of his life, Moses taught the laws of the Torah to the new generation that had grown up in the desert. He then transferred leadership to Joshua.

摩西在生命將近結(jié)束的時(shí)候，把《妥拉》的律法教導(dǎo)給在沙漠長(zhǎng)大的新一代。他然后把領(lǐng)導(dǎo)權(quán)移交給約書亞。

41. CJB) All who have sinned outside the framework of Torah will die outside the framework of Torah;

無論是沒有摩西律法的外邦人，還是領(lǐng)受了摩西律法的以色列人，都在罪惡之下，都是罪人，都是行將滅亡之人，無一例外。

42. 2，The Torah uses familiar terms to allegorically to express God's relation to His creation.

朵拉運(yùn)用熟悉的比喻法表達(dá)神和創(chuàng)造的關(guān)系。

43. "Open my eyes, so that I may behold wondrous things out of Your Torah" (Psalms 119:18).

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

44. Esoteric Kabbala is also "tradition" inasmuch as it lays claim to secret knowledge of the unwritten Torah (divine revelation) that was communicated by God to Moses and Adam.

深?yuàn)W的卡巴拉也是“傳統(tǒng)”由于它放置了對(duì)沒有記錄的由上帝傳遞給摩西和亞當(dāng)?shù)穆煞ǎㄉ裥越沂荆┟孛苤R(shí)的聲明。

45. Playing with a dreidel is a big part of the Hanukkah celebration for Jewish children, since it commemorates a period where Jews were not allowed to study Torah by the Romans.

猶太人的小孩在光明節(jié)慶典中其中一個(gè)重大項(xiàng)目是玩光明節(jié)陀螺，由于它紀(jì)念了當(dāng)時(shí)羅馬人不準(zhǔn)猶太人學(xué)習(xí)(猶太教)教律的那段日子。

46. The Jewish holy book, the Torah, explains: “And the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone.”

猶太圣經(jīng)《托拉》解釋:“上帝會(huì)把你們分散到其他所有民族中間，從地球的一端到另一端，在那兒你們會(huì)信奉其他的木神和石神?！?/p>

47. The Jewish holy book, the Torah, explains: "And the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone."

猶太圣經(jīng)《托拉》解釋：“上帝會(huì)把你們分散到其他所有民族中間，從地球的一端到另一端，在那兒你們會(huì)信奉其他的木神和石神?！?/p>

48. Judaism, consequently, was presented not as a religion of immutable truths but as one for which each cycle, or eon, was said to have a different Torah.

猶太教因此沒作為永恒不變的真理信仰出現(xiàn)而是作為每個(gè)周期或無數(shù)的年代的一個(gè)，據(jù)說有不同的律法。

49. In the eyes of most Chinese people, Confucian books are composed of human words while the Jewish Torah and Mishnah have been traditionally regarded as divine revelation.

猶太教的經(jīng)書長(zhǎng)期被視為神的啟示,而儒學(xué)的經(jīng)典則被認(rèn)為是人言,因而神圣性與權(quán)威性不足;

50. Every word of the Torah braided crowns for the godhead

猶太經(jīng)典上的每個(gè)字都在給上帝編織花冠。

51. As Muslims have a Shari`ah (Law) to live by, the Jews have their Halakha (a compendium of laws, based on the Torah).

穆斯林有支配生活的沙利亞法，猶太人有（基于摩西五經(jīng)）的哈拉卡法。

52. The Essenes were a strict Torah observant, Messianic, apocalyptic, baptist, wilderness, new covenant Jewish sect.

艾塞尼派是一個(gè)嚴(yán)格的律法奉行者，彌賽亞的，啟示錄的,施洗約翰,荒野,新的契約猶太人的教派。

53. Spain also produced the famous Sefer ha-zohar ("Book of Splendour"), a book that in some circles was invested with a sanctity rivaling that of the Torah itself.

西班牙也產(chǎn)生了著名的Seferha-zohar（“光芒之書”），每個(gè)周期的一本書，可以與律法本身相比美。

54. The significance of this conversation is evident when we recall that in the Torah of the Jews, it was written that a Prophet would come who would lead those who followed him to victory.

這次談話的意思是顯而易見的，我們回想在猶太人的討拉特中寫到將出現(xiàn)一位先知帶著跟隨他的人走向勝利。

55. This style of writing is known as STA"M (an abbreviation for "Sifrei Torah, Tefillin and Mezuzot," which is where you will see that style of writing.

這種書寫方式被認(rèn)為是STA"M（“托拉、經(jīng)文護(hù)符匣和經(jīng)文小匣子”的一種縮寫詞），可以從中看到書寫的方式。

56. Opponents of this view point to the fact that the religion of the Torah seems very different to Atenism in everything except the central feature of devotion to a single god.

這種觀點(diǎn)的反對(duì)者認(rèn)為，除了獻(xiàn)身于一個(gè)獨(dú)一的神這個(gè)主要特征以外，《妥拉》宗教的很多方面看上去都與阿托恩的崇拜非常不同。

57. the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah)

（起始于十大戒律）由上帝通過摩西傳給猶太人的法律；它包括許多舊約前五部書中關(guān)于的宗教儀式的規(guī)定（猶太教把這些書稱為律法）

58. the laws (beginning with the Ten Commandments) that God gave to the Israelites through Moses; it includes many rules of religious observance given in the first five books of the Old Testament (in Judaism these books are called the Torah).

（起始于十大戒律）由上帝通過摩西傳給猶太人的法律；它包括許多舊約前五部書中關(guān)于的宗教儀式的規(guī)定（猶太教把這些書稱為律法）。