arachne

1. Asteromphalus arachne

n. 蛛網(wǎng)星臍藻

2. " Arachne stopped her spinning and looked at the old dame with anger in her countenance.

“收起你的忠告吧，”她說，“留給你的女兒或女仆們聽吧。

3. A Lydian maid, Arachne by name, did not seem to think much of Athena's dexterity, for she frequently boasted that she could beat the goddess if she had the opportunity to do so.

一個叫阿剌克涅的利比亞侍女對雅典娜的技術(shù)卻不以為然。她經(jīng)常吹噓，說假如有機(jī)會和雅典娜一決高下，她將打敗女神。

4. Lydian maid,Arachne by name, did not seem tothink much of Athena's skill, for shefrequently talked big that she couldbeat the goddess if she had thechance to do so.

一氣之下，女神裝扮成一位老婦，勸告阿瑞克妮應(yīng)謙虛一些。

5. Upon this Arachne, in her new shape, ran quickly into the first dark corner she could find.

于是，何瑞克寧帶著一身新的外形，趕緊往她所能找到最先的黑暗角落飛過去。

6. 7. Arachne filled her canvas with similar subjects, wonderfully well done, but strongly marking her presumption and impiety.

人類甚至對神不敬，說神也有類似的欲望；在他們的想象中，神對贊揚(yáng)之聲，也是如饑似渴。收藏指正

7. He thought the color of the little fish so pretty that he tried the experiment of dyeing Arachne's wools with them.

他覺得那種小貝殼相當(dāng)漂亮，因此想要用來做何瑞克寧的毛線染色的實(shí)驗(yàn)。

8. When both pieces were finished,Arachne saw, to her surprise, thatshe had been beaten, for the god-dess' design was infinitely better.

但在咽氣之前，女神將她變成了一只蜘蛛。

9. But there was a girl whose name was Arachne, she didn't think highly of [3] Athena's talents, she thought she could do much better than her.

但是有一個叫奧拉克尼的姑娘對雅典娜的才能卻不以為然，她覺得自己做的比雅典娜要好的多。

10. But Arachne would not heed the warning. She wove into her tapestry pictures representing certain foolish things that the gods of Olympus had done.

可是，何瑞克寧并不去理會那個警告。她在她的織錦上織出諷刺奧林匹斯山的眾神所做出蠢事的圖案。

11. Dressed up as an old woman, shewent to advise Arachne to bemodest.

女神卸去偽裝，接受了挑戰(zhàn)。

12. Disguised as an old woman, she went to advise arachne to be modest

她化裝成一個老太太，前去勸阿刺克涅謙虛一點(diǎn)。

13. " Minerva heard this and was displeased.She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice.

她變成了一個老婆婆來到阿拉喀涅那兒并向她提出友好的忠告：“我有許多經(jīng)驗(yàn)，”她說，“我希望你不要輕視我的勸告。

14. She assumed the form of an old woman and went and gave Arachne some friendly advice. "I have had much experience," said she, "and I hope you will not despise my counsel."

她變成了一個老婆婆來到阿拉喀涅那兒并向她提出友好的忠告：“我有許多經(jīng)驗(yàn)，”她說，“我希望你不要輕視我的勸告?！?/p>

15. While the goddess worked on thestory of her rivalry with Poseidon,Arachne began to make a delicateweb.

她感到非常羞恥，便用一根絲線自縊。

16. Arachne was unterrified.She stood to her resolve, and with a foolish conceit of her own skill rushed on her fate.

她毫不動搖，一種對自己技藝的盲目自信驅(qū)使她選擇了自己的命運(yùn)。

17. 3.She struck the web with her shuttle and rent it in pieces;she them touched the forehead of Arachne and made her feel her guilt and shame.

她用梭子猛擊織物，并把它弄得粉碎，之后她摸了一下阿拉喀涅的額頭使她感到內(nèi)疚和羞恥。

18. When both pieces were finished, Arachne saw, to her surprise, that she had been beaten, for the goddess' design was infinitely better.

當(dāng)兩片工藝完成的時候，阿拉克尼說，令她吃驚的是，她還是輸了，女神的圖案比自己的好無限倍。

19. While the goddess worked on the story of her rivalry with Poseidon , Arachne began to make a delicate web.

當(dāng)女神編織著她和波塞冬競爭個故事的時候，阿拉克尼編織了一張精美的網(wǎng)。

20. While the goddess worked on the stow of her rivalry with Poseidon , Arachne began to weave a delicate web.

當(dāng)女神雅典娜還在和波塞冬競爭時，阿剌克涅就開始編織一張精致的網(wǎng)。

21. When both pieces were finished, arachne saw, to her surprise, that she had been beaten, for the goddess' design was infinitely superior

當(dāng)她倆的作品完成后，阿刺克涅驚奇地發(fā)現(xiàn)自己被打敗了，因?yàn)榕竦膱D案確實(shí)比她的好。

22. Arachne's portrait as Luolai's logo is shown on the fabric, magnificent and noble.

提花圖形以羅萊公司標(biāo)志阿拉可涅女神的頭像為設(shè)計元素，彰顯古典歐洲華麗高貴的風(fēng)情。

23. One day Arachne's father, who was a fisherman, came home with his baskets full of little shellfish, which were of a bright crimson or purple color.

有一天，何瑞克寧以捕魚為生的父親，抱著滿滿一籠子的小貝殼回來，那種貝殼是艷麗的鮮紅色，也就是深紅色。

24. Then Arachne shrank to a little creature no larger than one's thumb.

結(jié)果，何瑞克寧縮小變成和人的拇指一般大的微小生物。

25. arachn(i)-, arachno-

蜘蛛, 蛛, 蛛網(wǎng)

26. 1.That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.

這個凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的紡織和刺繡本領(lǐng)，每當(dāng)這位少女干活兒時就連林中和噴泉中的神女們也都擁來觀看。

27. Arachne was frightened now, but it was too late.

這回何瑞克寧大吃一驚，但是已經(jīng)太遲了。

28. arachne was unterrified

阿拉喀涅不感到害怕。

29. arachne stopped her spinning and looked at the old dame with anger in her countenance

阿拉喀涅停下了紡織，怒視著老婆婆。

30. 1. Arachne filled her web with subjects designedly chosen to exhibit the failings and errors of the gods.

阿拉喀涅則故意地在自己的圖案中織出了顯示神祗們的缺點(diǎn)和錯誤的主題。

31. arachne filled her canvas with similar subjects, wonderfully well done, but strongly marking her presumption and impiety

阿拉喀涅用類似的主題填滿了她的畫布，確乎精彩極了，但明顯地表現(xiàn)出她的傲慢和對神的不敬。

32. arachne fabric

阿拉赫涅布

33. arachne process

阿拉赫涅法

34. arachne system

阿拉赫涅系統(tǒng)

35. Arachne machine

阿拉赫涅縫編機(jī)

36. Dressed up as an old woman, she went to advise Arachne to be modest.

雅典娜也是文藝和婦女工藝之神。