Bonn

1. (AFP report from Bonn) President of German Telecom Company Sommer today resigned. He said that as he was not obviously fully trusted by the Supervisory Board of the German Telecom, the resignation was his only choice.

(法新社波昂電)德國電信公司總裁索默今天辭去他的職務(wù)，他說，由于他顯然不再受到德國電信公司監(jiān)事會(huì)的充分信任，辭職是他唯一的選擇。

2. A: Do you mean to say that I can open a letter of credit in yen with a bank in London or Bonn?

-- 對(duì)不起，王小姐。即便那樣，我恐怕也不能答應(yīng)。我都說過了，我 們要求用信用證付款。

3. In November 1793 in Bonn, Beethoven left the home to the music capital of Vienna.

1793年11月貝多芬離開了故鄉(xiāng)波恩，前往音樂之都維也納。

4. In 1951 he successfully applied for the position of Stenographer with the Federal Republic of Germany that had its official seat in Bonn.

1951年，他成功地申請(qǐng)到聯(lián)邦德國的速錄師職位，在波恩辦公。

5. From 1967 to 1971, after taking the first level and second level state examinations on law, he got his traineeship at the University of Bonn.

1967 和1971分別通過一級(jí)和二級(jí)國家司法考試，在波恩大學(xué)獲得法律實(shí)習(xí)津貼，并于1971憑借論文“聯(lián)邦政府在促進(jìn)學(xué)術(shù)研究中的責(zé)任”拿到博士學(xué)位。

6. Karl Spandl, 50, from Bonn was rushed to the Troisdorf Hospital for surgery after a painful abscess developed on his penis.

50歲的卡爾．史班道爾是波昂人，他命根子長出一粒膿瘡?fù)吹冒胨?，被緊急送到特羅伊斯多夫醫(yī)院開刀。

7. In the 1990s, new research facilities were established in the U.S. in Princeton, New Jersey and Cupertino, in the heart of Silicon Valley, California, and Heidelberg and Bonn, Germany.

90年代，我們又在美國普林斯頓和硅谷、以及德國海德堡和波恩建立了研究院。

8. Now, probably for the first time, a hat-seller in Bonn has broken the unwritten rule by advertising his products using an image of the Nazi dictator.

?? 現(xiàn)在，或許是第一次，在波恩，有一個(gè)帽子商人使用這個(gè)納粹獨(dú)裁者的形象為自己的產(chǎn)品做廣告，打破了這條不成文的規(guī)則。

9. the variants of Bonn 1 and Bochum 1 are not correlated with childhood asthma.

Bonn 1和Bochum 1變異體和研究范圍的兒童哮喘發(fā)病無關(guān)

10. DHL's Press Office is based in Bonn, Germany, and is always happy to provide additional press-related information and answer any questions you might have.

DHL新聞辦公室設(shè)於德國波恩,隨時(shí)樂於為您提供更多與新聞?dòng)嘘P(guān)的資訊,以及回答您的提問。

11. Goethe-Institut Learn German in Germany - Course locations - Bonn

Goethe-Institut到德國學(xué)習(xí)德語-培訓(xùn)地點(diǎn)-波恩

12. 'If we had known about Haemoglobin Bonn before, father and son could have been spared the fear of a cardiac defect or the Sleep Apnoea Syndrome,' Dr.

“如果我們此前就認(rèn)識(shí)了波恩血紅蛋白，這對(duì)兒父子便不必?fù)?dān)心自己患有心臟缺陷或者睡眠窒息癥?！?/p>

13. I studied Germany in Bonn three years ago.

三年前我在波恩學(xué)習(xí)英語。

14. So it was with keen anticipation that the first of a series of preparatory pow-wows opened last week in Bonn.

上周起，為了年底的哥本哈根會(huì)議而在德國波恩召開的一系列籌備會(huì)議，也獲得熱烈響應(yīng)，前景大為看好。

15. The findings, released by the Institute for Applied Physics at the University of Bonn, could have important implications for farmers since, with the proper eavesdropping device, one can now distinguish between healthy and sick vegetables.

上述研究成果是由波恩大學(xué)應(yīng)用物理研究所完成的。 它對(duì)農(nóng)民可能具有重要意義，因?yàn)槿绻鋫浜线m的竊聽裝置，他們就能夠區(qū)分健康與染病的蔬菜。

16. The findings,released by the Institute for Applied Physics at the University of Bonn,could have important implications for farmers since,with the proper eavesdropping device,one can now distinguish between healthy and sick vegetables.

上述研究成果是由波恩大學(xué)應(yīng)用物理研究所完成的。它對(duì)農(nóng)民可能具有重要意義，因?yàn)槿绻鋫浜线m的竊聽裝置，他們就能夠區(qū)分健康與染病的蔬菜。

17. Two animal rights protesters were protesting at the cruelty of sending pigs to a slaughterhouse in Bonn Germany.

兩個(gè)動(dòng)物權(quán)力保護(hù)者正在抗議將豬送到德國波恩的一個(gè)屠宰

18. Two animal rights protesters were protesting at the cruelty of sending pigs to a slaughterhouse in bonn Germany

兩個(gè)動(dòng)物權(quán)力保護(hù)者正在抗議將豬送到德國波恩的一個(gè)屠宰場。

19. Advance negotiations on the UN Climate Change Conference are due to begin in Bonn in just over a fortnight's time.

兩周后在波恩召開的聯(lián)合國氣候變化會(huì)議上將進(jìn)行高級(jí)別的磋商。

20. THE BONN OFFICE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

中華人民共和國駐德意志聯(lián)邦共和國大使館波恩辦事處

21. At five o'clock the train stopped in the Bonn Station. By this time they were a little anxious. They got off the train, carrying all their cases and their father's jacket.

五點(diǎn)鐘列車到達(dá)波恩車站。到這個(gè)時(shí)候他們有點(diǎn)兒著急了。他們提著所有的箱子和父親的夾克衫下了車。

22. At five o'clock the train stopped in the Bonn Station.

五點(diǎn)鐘時(shí),火車停在了波恩站.

23. In the Bonn today, but the day it rained .. but did not affect my mood.

今天到了波恩，可是天卻下起了雨..不過還是沒有影響我的心情。

24. Following the environmental summit this past July in Bonn, Getmany, every nation but one is pressing ahead with the Kyoto Protocol, which caps industrialized countries' output of greenhouse gases.

今年七月在德國的波恩舉行了環(huán)境峰會(huì)。會(huì)議之后除了美國以外的其它所有國家都加緊促使《京都議定書》的實(shí)施。這一議定書限制了工業(yè)化國家溫室氣體的排放量。

25. The Bonn meeting, the third in Germany this year, was added because of scant progress with the deadline looming.

今年第三次會(huì)議在德國舉行，這個(gè)波恩會(huì)議是被增加的，因?yàn)樽詈笃谙夼R近而收效甚微。

26. From Washington to Tokyo, Bonn to Rome, governments are eying Korea's challenge with unease.

從華盛頓到東京，從波恩到羅馬，各國政府都不安地注視著韓國的挑戰(zhàn)。

27. They have gone to Munich, Frankfurt, Bonn, Vienna, Paris, London, Milan, Bologna, Florence, Naples, Rome, Amsterdam and so many places, he went all caused great sensation!

他們到過慕尼黑、法蘭克福、波恩、維也納、巴黎、倫敦、米蘭、波隆那、佛羅倫薩、那不勒斯、羅馬、阿姆斯特丹等等許多地方，所到之處無不引起巨大的轟動(dòng)！

28. This is demonstrated by a new study conducted byscientists at the University of Bonn.

他們發(fā)現(xiàn)信息從神經(jīng)元到神經(jīng)元的傳遞不僅僅發(fā)生在突觸（即神經(jīng)細(xì)胞胞突之間的接點(diǎn)）。

29. He is one of the personal mafia that the chancellor brought with him to Bonn(Christian Science Monitor)

他是總理帶到波恩去的同僚之一基督教科學(xué)箴言報(bào))

30. He was posted to a regiment (to Bonn / abroad).

他被派往團(tuán)隊(duì)(波恩/國外)。

31. He was posted to Bonn.

他被派往波昂。

32. We are gratified to see that a short time ago, presided over by the UN, various parties from Afghanistan reached an important agreement in Bonn on the formation of an interim administration.

令人欣慰的是，前不久在聯(lián)合國的主持下，阿富汗各派在波恩就組成阿富汗臨時(shí)政府達(dá)成了重要協(xié)議。

33. Yet, even then, the Bonn government breached Maastricht's 3 per cent budget deficit target.

但即使在當(dāng)時(shí)，波恩政府還是沒能達(dá)到了馬斯特里赫特條約的規(guī)定，預(yù)算赤字超過了國內(nèi)生產(chǎn)總值的3%。

34. But the Bonn University team believes plants do more than chatter about aches and pains as if passing time in a doctor's waiting room

但是，波恩大學(xué)的這批科學(xué)家認(rèn)為，植物不僅僅互相交流痛苦與疼痛，就像人們?cè)卺t(yī)院候診室等候看病一樣。

35. But the Bonn University team believes plants do more than chatter about aches and pains as if passing time in a doctor's waiting room. The team also thinks plants warn each other about approaching danger.

但是，波恩大學(xué)的這批科學(xué)家認(rèn)為，植物不僅僅互相交流痛苦與疼痛，就像人們?cè)卺t(yī)院候診室等候看病一樣，它們還互相提醒面臨的危險(xiǎn)。

36. But Beethoven could not stay in Vienna. His mother fell ill, and he rushed back to Bonn.

但是，貝多芬不能呆在維也納，因?yàn)槟赣H病了，便匆匆趕回波恩。

37. International Food Policy Research Institute IFPRI;Center for Development Research（ZEF）;University of Bonn;

作者單位： 四川農(nóng)業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院;

38. Q: Have you been able to see Bonn already?

你們以及觀光過伯昂了嗎?

39. Wasmachst duin Bonn ?

你在波恩做什么?

40. Do you mean to say that I can open a letter of credit in yen with a bank in London or Bonn?

你是說我可以在倫敦或者波恩的銀行開立日元信用證嗎?

41. You certainly get around!Paris one minute, Bonn the next.

你真是個(gè)大旅行家??！一分鐘在巴黎,下一分鐘又到了波恩。

42. Analysis on the Bonn Agreement and Its Prospects

關(guān)于氣候變化的《波恩協(xié)定》及其前景展望

43. Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization;

關(guān)于獲得遺傳資源和公正、公平地分享其利用所產(chǎn)生的惠益的波恩準(zhǔn)則;

44. Monochromatic x-rays from the Bonn 2.3GeV-Synchrotron were employed for inner shell excitation of argon. The vacancies are filled via a branching cascade which leads to the emission of a number of electrons.

利用德國波恩2.3GeV同步輻射加速器作為輻射源,采用飛行時(shí)間法測(cè)得軟X射線引起氳原子內(nèi)殼電離后,電離產(chǎn)物的飛行時(shí)間譜。

45. The front part was going to Frankfort and the other part was going to Bonn.

前部分開往法蘭克福,另一部分開往波恩.

46. What is the doctor's advice to Bonn?

醫(yī)生建議波恩怎么做?

47. What does the doctor say about Bonn's illness?

醫(yī)生說波恩的病情怎么樣?

48. India's chief delegate Shyam Saran said such measures looked like "protectionism under a green label," and were complicating the latest round of climate negotiations in Bonn.

印度代表認(rèn)為這些措施看起來更像“綠色標(biāo)簽下的貿(mào)易保護(hù)主義，”而且使波恩最后一輪氣候談判復(fù)雜化。

49. Wann faehrt der Zug nach Bonn ab?

去波恩的火車幾時(shí)開？

50. How often do you have the flights to Bonn?

去波恩的飛機(jī)幾天一趟?

51. The WJ-BS-20A automatic coiling machine,for industry use,produces biconical spring of the "Bonn...

發(fā)布者：紀(jì)榮所在地：浙江寧波市行業(yè)：機(jī)械及行業(yè)設(shè)備職位：經(jīng)理工作年限：

52. It can be reached by e- mail at the following address: " Bonn?ZAV.IT? Experts@arbeitsamt.de" .

可通過如下地址發(fā)送電子郵件：Bonn?ZAV.IT?Expertsarbeitsamt.de。

53. His mother fell ill, and he rushed back to bonn

因?yàn)槟赣H病了，便匆匆趕回波恩。

54. The International Renewable Energy Agency (IRENA), was established on 1-26-09, when 75 nations signed an agreement at the founding conference in Bonn, Germany.

國際可再生能源機(jī)構(gòu)（伊雷娜），成立于1-26-09，在在德國波恩舉行的成立大會(huì)上75個(gè)國家簽署了一項(xiàng)協(xié)議。

55. The IPC Headquarters and its Management Team are located in Bonn，Germany.

國際殘奧委會(huì)的總部和管理團(tuán)隊(duì)位于德國的波恩。

56. On the train from Bonn to Trier, all the passengers, German or foreign, were amazed by the breathtaking wonder of the Creator.

在從波恩到特里爾的火車車廂里，不論是本土的德國人還是我這外國人，都睜大眼睛感嘆風(fēng)景之綺麗，贊美造物主的神奇。

57. Before joining ETSI he was Head of the Standardization Division of the Ministry of Posts and Telecommunications (BMPT) at Bonn.

在加入ETSI之前，布魯克先生是波恩郵電和電信部標(biāo)準(zhǔn)局局長。

58. Talks in Bonn are the latest round in an effort to craft a deal to control emissions of the heat-trapping gases responsible for global warming.

在德國波恩舉辦的最近一次會(huì)議上，發(fā)言者希望為全球變暖問題而努力控制溫室氣體的排放。

59. A Western European summit was held in Bonn.

在波恩舉行了西歐各國首腦會(huì)議。

60. The brain appears to process information more chaotically than has long been assumed.This is demonstrated by a new study conducted by scientists at the Uniersity of Bonn.

大腦處理信息看起來要比長期以來所推測(cè)的更為無序，這是由波昂大學(xué)的科學(xué)家通過一個(gè)新的研究得到的驗(yàn)證。

61. If you can tear yourself away from the glorious music of Bonn＇s most famous son, why not explore his city?

如果你為貝多芬在音樂上的造詣所折服，那為什么不參觀波恩呢？

62. （2）Right now they were going to Bonn with the tickets and passports , and their Dad was going on his own to Frankfort .

就在這時(shí)，他們正帶著車票和護(hù)照去波恩，而他們的爸爸卻自己往法蘭克福去了。

63. in the Haus der Kulturen der Welt in Bonn (1996) and the China Now touring exhibition in Japan organized by Gallery Littmann Kunstprojekte.

展覽，同年亦參加在日本的巡回展。

64. In 1846, C.Gerhardt was founded by Dr.Ludwig Clamor Marquart as "Marquart's Lager chemischer Utensilien" in Bonn.

當(dāng)今頂級(jí)設(shè)備，屹立于著名實(shí)驗(yàn)室儀器供應(yīng)商行業(yè)中。

65. Alexander Heckel and colleagues at the University of Bonn, in Germany, may now have solved the problem.

當(dāng)使用了過量藥物或者藥物發(fā)生嚴(yán)重的副作用時(shí)，快速的解毒劑就成為拯救病人的關(guān)鍵。

66. The current interim administration was shoehorned together at a UN sponsored conference in Bonn last December.

當(dāng)前的臨時(shí)行政機(jī)構(gòu)是去年12月份，在波恩聯(lián)合國發(fā)起的會(huì)議上硬擠到一起的。

67. Bonn has also told Damascus it did not intend to impound the tanks and expressed a desire to settle the issue cordially.

德國也向敘利亞表示，他們并不想扣押坦克，并表達(dá)了想妥善解決事端的真誠愿望。

68. The German government began moving its capital from Bonn to Berlin on Saturday.

德國政府頂禮拜六開始?首都位磅徙去柏賃。

69. Dr. Heike Hennig Schmidt from Bonn University visits ESC, SCU

德國波恩大學(xué)

70. Conclusion of tests and studies, promoted by the Federal Government of Germany in Bonn and conducted by the Bavarian Ministry (STMAS) in the Department of Supply and Services, with no less than 68% success.

德國波昂聯(lián)邦政及巴伐利亞物資服務(wù)部(STMAS)發(fā)表研究及測(cè)試總結(jié)，柏克使用者成功比率超過68%。

71. "These fossilised nuts are the oldest proof we have for mammals laying in food stores," Martin Sander, a palaeontologist from Bonn university, said.

德國科學(xué)家日前宣布，他們發(fā)現(xiàn)了一些被囤積貯藏的堅(jiān)果化石，稱距今已經(jīng)有1700萬年之久拉。可能是最古老的貯藏食物。

72. HEADQUARTERS OF DEUTSCHE POST AG, BONN, GERMANY, 2002

德國郵政公司總部,波恩,德國

73. " De Boer said the week-long meeting in Bonn had made only "selective progress" towards trimming a huge 200-page draft treaty text.

德波爾稱，在波恩舉行的為期一周的會(huì)議是要修改長達(dá)200頁的條約草稿，卻只取得了“選擇性的進(jìn)展”。

74. Feeling the Urban Forest in Bonn

感受波恩城市林

75. He said, “Overcrowded lecture halls, even at the first class hours of the morning, were the norm for Joseph Ratzinger in Bonn, Muenster, Tuebingen and Regensburg.

我們從基督那里找到所尋找的答案，找到真正值得為之生活的目標(biāo)，找到能夠繼續(xù)前進(jìn)以得到一個(gè)更美好的世界的力量。

76. We compare two treatments characterized by high and low power asym- metry run at Bonn University, and did not find evidence that power differences are reflected in bargaining outcomes.

我們比較了在德國波恩大學(xué)所做的較高程度的實(shí)力差異和較低程度的實(shí)力差異情況下的兩組交易,未發(fā)現(xiàn)實(shí)力差異會(huì)在討價(jià)還價(jià)結(jié)果中有所體現(xiàn)的跡象。

77. Is my baggage checked straight through to Bonn?

我托運(yùn)的行李可以直接運(yùn)到波恩嗎?

78. "I celebrated before we got there and wasn't able to make in on the ship," Magath told German television network WDR on Sunday before a training match in the western city of Bonn.

據(jù)路透社5月7日?qǐng)?bào)道，馬加特6日公開承認(rèn)，自己未出席慶祝會(huì)是因?yàn)樽约涸谌?duì)驅(qū)車前往萊茵河畔的行程中飲酒過量。

79. Information about the International Conference on Freshwater, Bonn 2001.

提供2001年波恩國際新鮮水會(huì)議的信息。

80. Xinhua News Agency, Bonn, April 23rd

新華社波恩4月23日電